愛就在你我身邊

圖片報原文位址：（需要指出的是，圖片報通常以聳動標題、八卦著稱，並非嚴肅專業媒體）
http://www.bild.de/BILD/sport/fussball-wm-2010-suedafrika/2010/07/06/deutsch/
philipp-lahm/gibt-ballack-die-binde-nicht-freiwillig-zurueck.html

圖片報的報導中，拉姆說了以下的話：（來自摘自未名bbs版友brightpig的翻譯，
http://www.bdwm.net/bbs/t.php?BayernMunchen/M.1278382140.A/14190/0/0）

„Es ist doch klar, dass ich die Kapitänsbinde gerne behalten m6;chte. Die Rolle macht mir sehr viel Spaß. Wieso sollte ich das Amt dann freiwillig abgeben?!?“
很清楚，我希望能夠繼續的戴著隊長的袖標。我很高興能履行隊長的職責，為什麼需要離開這個職位呢？

„Wenn man seine Rolle auf dem Platz ausfüllt und sie im Griff hat, so wie ich auf meiner Position, dann will man mehr. Dann will man mehr Verantwor
tung. Dann will man sich um das Ganze kümmern. Und das ist jetzt bei mir derFall.“
當人們履行他的職責的時候，就跟我現在當這個隊長一樣，當然會希望更多。希望自己有更多的責任。這就是我現在的情況

Die Frage, ob die Mannschaft Michael Ballack überhaupt noch brauche, beantwo
rtet Lahm in BILD sehr vieldeutig: „Es steht mir nicht zu, dass ich bei　bei dieser Frage Ja oder Nein sage.“
對於國家隊是否還需要巴拉克，拉姆則回答：對於這一點，我也不好說究竟是Yes還是No。

Aber er will zurückkehren, wenn Deutschland ins Finale einzieht. Ballack ;Ich muss jetzt auch an mich und meinen neuen Verein denken und den  hsten Schritt machen und schnell wieder fit werden.“
巴拉克雖然現在暫時回國，但是當德國隊能進入決賽，他依然會去南非為德國隊助威。但是他也說，“我現在必須要考慮我自己和我們的國家隊了，確定下一步應該怎麼辦，並迅速的康復起來”


BERLIN (AFP) - Germany skipper Philipp Lahm warned Michael Ballack on Monday that he wants to remain captain of the national side after the World Cup.

"The captain's role has brought me a lot of pleasure. It's a real joy. Why would I want to give it back?" the Bayern Munich full-back told Bild newspaper in an interview to be published on Tuesday.

Lahm will be winning his 71st cap on Wednesday when he leads Germany out for the World Cup semi-final against Spain in Durban, having taken over as captain when Ballack was forced to miss the World Cup through injury.

"I'd love to keep the armband, I want more responsibilities. But we will see what happens."

Lahm, at 26, is seven years younger than Ballack, who has won 98 caps but who se international future is in doubt.
"He doesn't appear to have answered yes or no to that question," said Lahm.

我對這段新聞的解讀是：首先，我們不清楚圖片報是怎麼問拉姆的。單看拉姆的回答是這樣：擔任隊長一職帶給我很多快樂，真的很開心。我怎麼會想把它還回去呢？（Why would I want to give it back?"） 這句話的語氣在英文裏並沒有那麼僵硬，很委婉的說法。我理解拉姆的意思是說，擔任隊長的感覺很好，我怎麼捨得換回去呢？

其次，媒體漏了一句話。拉姆說：我願意（希望）繼續帶著袖標，我會承擔更多的責任。
但我們得看看將來會怎麼發展。(這句話媒體沒說出來） "I'd love to keep the armband, I want more responsibilities. But we will see what happens."

再次，關於巴拉克本人，拉姆只說了一句：He doesn't appear to have answered yes or no to that question，即他（巴拉克）對於那個問題（結合上下文，我覺得“這個問題”指，巴拉克會不會在世界盃後重回國家隊）似乎還沒有明確的答案。

綜合來看，拉姆的說法對巴拉克沒什麼不敬。他只是表達了做隊長的快樂心情和希望繼續佩戴隊長袖標的願望（這個願望他在拜仁都提了兩三年了，看來小拉很喜歡當隊長，呵呵），而且他也提到巴拉克本人還沒有明確說明是否會重回國家隊，潛臺詞是一切看巴拉克的決定，看看未來局勢怎麼發展再決定（原文：we will see what happens）。換句話說，如果巴拉克若回國家隊，拉姆不會硬要這頭銜的！