愛就在你我身邊

「啊~~~F four~~」








引頸期盼的韓版流星花園昨天終於上映了，由電視播放真的跟看電腦的feel差很多；突然覺得畫質變得超棒的！看起來爽度也很夠！對於昨天的首播，有一些小感想。



有些文字的翻譯也翻的比較漂亮了！
因為之前都是看大陸字幕組有些用詞跟台灣其實有點不同，如要說優缺點的話，這點絕對可以貼一個大優。


神力女高中生-金絲草


缺點方面；一直是外來劇的一大殺手，那就是配音部份

雖然配音可以造福不想聽韓語的民眾，但是原音重現的確會讓戲劇本身加分不少，例如劇中常有一些金絲草吶喊跟挑釁的話語搭配上大韓民族特有的誇張表情，用韓語來看就會覺得很登對，相反的，配上中配就會相形失色一些！不過，幸好像中視這樣的無線台幾乎都有提供雙語服務，只要你家的電視有這樣的功能，這個問題是可以解決的　：）


表草正式交手～宣戰！


其次，很討厭也沒辦法解決的一個問題；那就是片頭跟片尾曲

電視台為了商業利益，其實是不太顧及觀眾的感受的。很多的戲劇，專屬片頭曲就象徵著一部戲的精神，台製偶像劇一樣有著這樣的水準。但可惜的是，外來劇到了台灣就會另外搭配當下的流行歌曲；這樣真的很機車耶！片頭片尾淪落成歌手打歌的時段，讓人覺得囧。


金絲草被賞了紅牌


最後，還是要說說片頭跟片尾內容

歌曲已經批過了，還有內容啊！片頭跟片尾的內容，已經很明顯的爆了很多雷！這樣觀眾不用週週期待就大約知道絲草跟F4們會到澳門？或者對表草的發展從片頭片尾的內容也能大概略知ㄧ二了，真是一大敗筆！

還有經典的片尾結束風格，正當每集即將結束將延續到下集的爆點時，主角的臉部就會聚焦然後有震撼的凍結聲；這手法多棒啊！結果到了台灣，這些風格都被換掉了！直接ending，平淡的下集預告（而且預告怎麼剪的啊？很沒重點耶！）然後接上歌手的新歌當做片尾。齁！本來的「因為我太傻」多好聽啊！在台灣播出就都抽掉了！這樣原聲帶要怎麼賣的好咧？真是齁！可惜了......可惜啊！

不過，還是要大力讚賞一下我們家的F4，帥得沒令人失望，昨天拉我媽一起觀賞；我媽也說這幾個男主角都長的很帥呢！但怎麼這麼壞？（我媽入戲了！哈哈）上面說了一堆抱怨，不過中視跟GTV也算很有誠意了！基本上這部戲超新的，三月在韓國才剛下檔就馬上買下版權，能這麼快看到電視播出也算有一好啦！


花樣~~~Fighting!  Fighting!  Fighting!




中視 5/10(日)起 每週日晚間十點
GTV綜合台 28頻道 5/16(六) 起 每週六晚間九點